Kaj je zaprto mačko:
"Zaklepanje mačke" je izraz, ki pomeni, da je nekaj sumljivega.
Kot tak je izraz, ki označuje, da v določeni situaciji obstaja skrit razlog ali obstajajo skrivni manevri.
V tem smislu stavek velja za situacije ali dejanja, ki vzbujajo nezaupanje ali zaskrbljenost in nam preprečujejo morebitno prevaro. Zato se uporablja za označevanje te situacije. Na primer:
- Predsednik združenja je nepričakovano odstopil, zaradi česar pomislim, da je tam zaprta mačka.
- Kako je mogoče, da državni uradnik pobegne iz države? Tu je zaprta mačka.
- Igralec kljub trdemu spopadu ni bil kaznovan. Diši po ujeti mački.
Vendar je izraz za nas govorce 21. stoletja zavajajoč, saj se mačka ne nanaša ravno na domače mačke, ki so vsem znane. Vsaj ne neposredno. V sedemnajstem stoletju so v Španiji običajno izdelovali vrečke (vrečke, torbice) za shranjevanje denarja z mačjo kožo. Gato je s tem postal vreča, v kateri je bil denar.
Od tod tudi izraz "imeti mačko zaprto", kar ni nič drugega kot način sklicevanja na sumljiv odnos tistih, ki nosijo nekaj skritega in se želijo zaščititi pred tatovi. Izraz, ki je prvotno pomenil, je bil torej skrit denar.
V angleščini, stavek "imeti zaprto mačko" nima natančnega prevoda, zato ga lahko prevedemo kot "Postavka zvoki ribje"(„ Sliši se ribiško ", dobesedno) ali„Zavoham a podgana«(‘ Zavoham podgano ’), izrazi, ki se nanašajo na nekaj nenavadnega ali sumljivega v zadevi.
