Kazalo
Kaj je Coger:
Ulov je na splošno dejanje zbiranja ali pa s prsti ovijte predmet in ga pridržite. Ujeti pomeni pobrati nekaj v materialni čut in kot v figurativnem uporablja za vse čute.
Beseda catch se v špansko govorečih državah Amerike pogosto ne uporablja, razen za Mehika ki uporablja besedo, podobno kot se uporablja v Španija.
Uporaba glagola ujeti v Španiji in Mehiki je analogno rabi glagola take v preostalih špansko govorečih državah. Beseda catch v preostali Ameriki se posebej nanaša na izvajanje spolnega dejanja.
Coger v Mehiki se kot sinonim za jemanje in v materialnem smislu lahko nanaša na marsikaj, kot je
- uporaba a prevoz: vzemite podzemno železnico ali vzemite taksi,
- dejanje nekaj poberi za naslednji ukrep: pomagaj mi dobiti te škatle, vzel stvari in odšel.
Ujemite v preneseni pomen ima tudi več pomenov, kot so:
- presenetljivo nekdo počne nekaj neprimernega, sinonim za ulov: ujet pri kraji,
- dejanje mimo, da bi nekaj imel na splošno nematerialno, kot so občutki, duševno stanje ali kakovost ali vrlina ali bolezen: všeč mi je bil, on je vzel materine hobije, vzel bolezen, pridobil moč.
- akt razumevanja tema, razmerje ali tema: nisem sprejel šale.
