Kaj je to? Povejte mi, s kom se družite, in povem vam, kdo ste:
"Povej mi, s kom si, in povedal ti bom, kdo si" je španski pregovor označuje, da lahko osebo spoznate prek skupine prijateljev ali podjetja.
"Povej mi, s kom se družiš in ti bom povedal, kdo si" predlaga, da lahko z vplivi, preferencami in podjetji, v katerih se oseba druži, vemo, kakšna oseba v resnici je.
Rek "povej mi, s kom se družiš in ti povem, kdo si" se pogosto uporablja kot način, kako ljudem svetovati, naj ne verjamejo samo temu, kar oseba govori o sebi, temveč so bolj opazovalci, ker znanje ljudi, ki ga obkrožajo, lahko razkrije, kdo je oseba v resnici.
"Povej mi, s kom se družiš in ti povem, kdo si" se lahko uporablja v mnogih kontekstih, vendar je na splošno bolj oblikovan kot način presoje osebe, ki je pravkar spoznala več kot le nasvet prijatelja, na primer: "Ne, več bi se moral družiti s tem novim kolegom, ker se zdijo njegovi prijatelji zelo čudni in mi povedo, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si."
Nasvet, ki izhaja iz tega izreka, je lahko dvoumen, saj če je oseba, ki se šteje za dobro, v družbi osebe, ki se opredeli kot slaba družba, bo presoja vsakega od teh ljudi odvisna od tega, kdo bo prvi obsojen. Ta situacija dvomi v možnost, da je dober človek slab in da je slab človek dober.
Iz tega razloga je kljub izreku, ki vsebuje koristno moralo, včasih bolje, da ne sodimo le po videzu in poskušamo biti objektivni pri opredeljevanju ali razvrščanju ljudi, s katerimi nekdo hodi ali je v spremstvu.
"Povej mi, s kom se družiš, in ti povem, kdo si" je v angleščino prevedeno na naslednji način: "Moškega pozna družba, ki jo vodi", Lahko pa ga prevedemo tudi takole:"Moške pozna družba, ki jo vodijo”.
