Kaj je GOSPOD:
Jahve je eno izmed imen, s katerimi je označen Bog v Bibliji judovsko-krščanske tradicije.
Etimološko, beseda prihaja iz hebrejskega Tetragrammaton YHVH, sestavljen iz štirih hebraičnih soglasnikov (jod, hej, vav, hej).
Pravzaprav v Izhod, ko Mojzes vpraša Boga o njegovem pravem imenu, je transkripcija odgovora v hebrejščini YHVH, kar je bilo prevedeno 'Sem kar sem' (2. Mojzesova, 3:14). Torej to To bi bilo tudi ime, ki si ga Bog da, njegovo sveto ime.
Vendar to ime, zapisano s štirimi soglasniki, danes predstavlja težavo pri njegovi izgovorjavi. Ampak zakaj?
Izkazalo se je, da v starohebrejščini samoglasniki besed niso bili napisani, ampak samo soglasniki, tako da so morali ljudje po spominu ali po tradiciji vedeti, s katerimi samoglasniki morajo dokončati izgovor.
Vendar izvirna izgovorjava te besede ni mogla doseči, saj je bilo Judom prepovedano izgovarjati pravo božje ime. Ljudje so torej iz spoštovanja, da bi se izognili njegovemu izgovarjanju, pri branju svetih besedil ali sklicevanju na Boga rekli Adonay (kar pomeni "Gospod").
- Adonay
- Bog
Zato so Izraelci sto let kasneje sami pozabili na prvotno izgovorjavo Božjega imena do te mere, da je za nas, tisoče let kasneje, praktično nemogoče z gotovostjo določiti, kako je bilo Božje ime. Bog v hebrejščini.
Najnovejša ugibanja in študije znanstvenikov pa so ugotovili, da bo najbližja izgovorjava Jahve.
Po drugi strani pa bi bil globok pomen Jahveja ali, kot je bilo razloženo, "jaz sem, kar sem", povezan s potrebo po prenehanju politeizma in malikovanja, ki je bilo takrat najpogostejša vrsta verovanja med ljudstvi, da se premaknejo k monoteistični religiji, ki zgolj nad drugimi sprejema vero edinstvenega Boga. Teorija, okrepljena z drugo božjo trditvijo v Izhod: "Pred mano ne boš imel drugih bogov" (20: 3).
Jahve ali Jehova?
Yahweh in Jehova sta imeni, s katerimi je Bog označen v Bibliji. Oba sta izpeljanki hebrejskega tetragramatona YHVH. Ker je bilo pri Judih prepovedano izgovarjati božje ime Boga, se je dejanska izgovorjava YHVH, napisana s štirimi soglasniki, vendar brez samoglasnikov, s časom izgubila.
Jahve Zato je izgovorjava po mnenju učenjakov najbližja izvirniku. Jehovapo drugi strani pa bi šlo za kombinacijo med samoglasniki Adonay, starodavnega poimenovanja, ki so ga Judje dali tudi Bogu, in soglasniki YHVH. Poleg tega se obe oznaki za Boga razlikujeta po tem, da je GOSPOD poimenovanje, ki se uporablja v katoliških Biblijah, in Jehova v evangeličanskih.
