Kaj je kozica, ki spi, jo odnese tok:
Rek "kozico, ki zaspi, jo nosi tok" se prvotno nanaša na negativne posledice lenobe. Ta izraz je še danes priljubljen, čeprav se zdaj uporablja tudi v drugih okoliščinah in se nanaša na:
- Lenoba: življenje je kot morski tok, nestabilno in močno. Če zaspite kot kozica, to pomeni, da vas je lenoba premakniti ali kaj ne storite, vas bo poneslo življenje.
- Priložnost: Gre za nekoliko drugačen pomen, če primerjamo morski tok kot življenjsko priložnost. Zato to pomeni, da če zaspite, boste izgubili tok, ne boste videli poti do nobene priložnosti.
- Pozor: v ustreznem kontekstu se s tem izrazom označuje, da morate biti pozorni, torej ne zaspati kot kozice, da vas sedanji, v tem primeru nenamerni ljudje, ne bodo mogli prevarati.
Sčasoma so se pojavile sodobnejše izpeljave tega izraza. Nekaj primerov je:
- Kozica, ki zaspi, se zbudi na koktajlu.
- Kozice, ki zaspijo, se izostrijo (pojedo) s silversidi.
- Krokodil, ki spi, je denarnica (Argentina).
- Rakov desetonožcev, ki izgubi budno stanje, vleče morski zagon.
V angleščino ga lahko prevedemo kot: “Kozico, ki spi, jo nosi plima"Ali"ti dremež, izgubite”.
