Kaj je bolje umreti stoječe kot živeti na kolenih:
"Bolje je umreti na nogah kot živeti na kolenih" je stavek, ki pomeni, da je bolje je žrtvovati svoje življenje v korist pravičnega razloga, da bi ga preživeli v krivici, da bi ohranili življenje.
To je stavek globokega revolucionarnega pomena, ki poziva k nepokornosti, vstaji in boju, ki temelji na idealih pravičnosti in enakosti. V tem smislu se sklicuje na določen občutek junaštva, žrtvovanja v bitki, ne pa podrejanja in spoštovanja nepravičnega sistema.
Zato gre za močno politično, idealistično in vstajniško izjavo, ki opozarja na pomen železne zavezanosti idealom.
V preteklih letih je bil stavek pripisovan revolucionarnim voditeljem, ki bi ga verjetno uporabljali v odločilnih trenutkih svojega političnega diskurza, kot je argentinski Ernesto Guevara de La Serna "el Che", ki je imel ključno vlogo v kubanski revoluciji, oz Dolores Ibárruri, znan tudi kot "la Pasionaria", španski komunistični vodja v času državljanske vojne. Vendar vse kaže, da je šlo za mehiško gverilko Emiliano Zapata, eden najpomembnejših voditeljev mehiške revolucije, ki je prvi rekel besedno zvezo in namigoval na potrebo po boju proti krivici, četudi je to pomenilo, da se je v bitki odrekel svojemu življenju.
Kljub vsemu ne bi bilo nesmiselno trditi, da je ideja neskladnosti iz pravičnega razloga prej kolektivna dediščina in zato anonimna fraza, ki se uporablja v povezavi z revolucionarnimi boji in družbenimi zahtevami. Zato je morda večkratno različice:
- Raje bi umrl stoječ, kot da bi živel večno na kolenih.
- Raje umrem stoje, kot da živim na kolenih.
- Namesto da umrete stoječe, kot da živite na kolenih.
- Bolje je umreti na nogah kot živeti na kolenih.
- Bolje je umreti na nogah kot živeti na kolenih.
- Bolje je umreti stoječe kot življenje, ki kleči.
Vklopljeno angleščina, medtem pa "bolje je umreti stoječ kot živeti na kolenih" lahko prevedemo kot "Jaz bi raje umri na nogah, kot da bi živel na kolenih"(„ Raje bi umrl stoječ, kot da bi živel na kolenih ") ali pa tudi kot„bolje umreti na nogah kot živeti na kolenih"(„ Bolje je umreti stoječe kot živeti na kolenih ").
