Kaj so težave rečnih ribičev:
"Reka izruvana, dobiček ribičev" je ljudski rek kar se nanaša na tiste ljudi, ki običajno izkoristite situacije kaosa ali nereda. Kot tak je pregovor španskega izvora, razširjen v Španiji in Ameriki.
Pregovor se v tem smislu nanaša na resnično situacijo: ko so rečne vode motene, je takrat, ko je mogoče ujeti več rib. Tako potegne vzporednico z trenutki zmede, sprememb ali nesoglasij, ki jih ljudje navadno izkoristijo.
Stavek si lahko na eni strani razlagamo kot a opozorilo o oportunističnih ljudeh ki imajo koristi od bolezni drugih. Iz drugega, bolj pozitivnega zornega kota lahko na pregovor gledamo tudi kot na rek, ki to kaže v vsaki neugodni situaciji se vedno najde priložnost za dobiček.
Na primer, mesto je plaz izolirano in tedne ne prispe novo blago, ki bi oskrbovalo supermarkete. Nekateri v predvidevanju dejstev kupijo veliko količino blaga in ga rezervirajo. Čez nekaj časa začnejo biti izdelki v trgovini redki in tisti, ki so na začetku zadeve kupovali in skladiščili blago, so ga dali v prodajo po trojni prvotni ceni in s tem izkoristili ogromne gospodarske koristi. So ribiči v nemirni reki.
Iz tega reka se rodi tudi izraz "Ribe v motni vodi", ki se nanaša na dejstvo, da je pravi čas, da nekaj storimo ali izvršimo.
Nekaj jih je različice iz tega reka, kot "reka se je obrnila, ribiški dobiček", "nemirna reka, korist ribičev" ali "v nemirni reki, bogat ribolov".
Vklopljeno angleščina, pregovor ima podoben stavek, ki se glasi: "To je dober ribolov v težavah vode", Kar lahko dobesedno prevedemo kot" v redu je, če lovite ribe v vodnih vodah. " Kot lahko vidite, je njegova angleška različica bolj pozitivna glede priložnosti, ki se pojavijo v trenutkih kaosa in zmede.
