Kaj je prefinjeno:
Kaj sofisticiran določimo, kaj je zelo izpopolnjen ali eleganten. Posledično lahko to štejemo tudi za dodelano nenaravno ali zelo prizadeta.
Tako je lahko prefinjen človek, ki se vede ugledno in elegantno, ki skrbi za oblačenje in govor ter na splošno daje dobro podobo. Na primer: »V tem kraju sem se počutil nenavadno s toliko prefinjenimi ljudmi.
Prefinjeno nasprotuje preprostemu in preprosto. Tako se kot sofisticirano šteje nekaj, kar postane zelo zapleteno: "Med izpitom so naredili zelo dovršen načrt goljufanja."
Iz tega razloga je tudi sofisticiran to označil sistem ali mehanizem, ki je zelo zapleten na tehnični ravni ali zelo tehnološko napreden. Zato je najnaprednejša tehnologija najnaprednejša: "Uvedli so na trg najsodobnejši prenosnik doslej."
SopomenkeNa ta način bi bili od prefinjenih prefinjeni, elegantni ali izvrstni. Ko se sklicujejo na artefakte ali mehanizme, se lahko uporabljajo kot zapleteni in napredni ekvivalenti. V tem smislu je njihov antonimi bili bi naravnost, naravni ali preprosti.
Etimološko, beseda sofisticirano izhaja iz pridevnika "sophístico", ki prihaja iz grščine σοφιστικός (sophistikós), kar pomeni "glede na sofiste". Sofisti so bili retoriki, ki so slovili po svoji sposobnosti za zmedeno, zapleteno in nenaravno. Zato je tudi prefinjeno nekaj nenaravnega, kar se pretvarja, da je tisto, kar ni.
V angleščini, ko gre za osebo ali gesto, jo lahko prevedemo kot sofisticiran: “Je prefinjen mladenič". Ko se nanaša na nekaj nenaravnega ali prizadetega, ga lahko prevedemo kot prizadeti: “Ona je bil za to priložnost oblečen v prizadeto obleko”.
