Kakšen je Pedro za svojo hišo:
Izraz "kot Peter okoli svoje hiše" se nanaša na oseba, ki pokaže veliko domačnost v domnevno neznanem kraju ali situaciji. Ta izraz se rodi kot pozitivna konotacija samozavesti in lahkotnosti osebe na neznanem kraju. Danes se je ta izraz preoblikoval v pejorativni izraz pretirane samozavesti in nesramnosti.
Izvor "kot Pedro za svojo hišo"
Verjame se, da je izvirni rek "V Huesco je vstopil kot Pedro", ki se nanaša na zmaga Pedra I. Aragonskega v Huesci med bitko pri Alcorazu (1094) proti muslimanskim vojakom, ki so že ubili kralja Sancha Ramíreza (Sancho I Aragonski ali Sancho V Pamplonski). To je bila nepredstavljiva zmaga po kraljevi smrti, zaradi česar so v tej bitki pohvalili lahkotnost Pedra I in skovali besedno zvezo "kot da je Pedro vstopil v Huesco." Ta izraz je bil v preteklih letih deležen več izpeljav in se oddaljil od prvotnega in pozitivnega pomena. Nekateri izrazi, ki izhajajo iz nje, so:
- "Hodi kot Juan skozi svojo hišo": Zasnovali so ga zlasti v Mehiki, Pedra pa je zamenjal Juan, saj je bolj pogosto ime in zaradi pretirane samozavesti negativno občuti nesramnost.
- "Hodi po svoji hiši kot pes": Ta izraz ima na Kubi, v Venezueli in nekaterih srednjeameriških državah enak negativni pomen kot "kot Pedro za svojo hišo".
- "Kot ribe v vodi": Čeprav ta rek ni neposredna izpeljava besede "vstopil kot Pedro v Huesci", v špansko govorečih državah ohranja podoben pomen kot prvotni pomen tega izraza, saj se uporablja za označevanje osebe, ki deluje z lahkoto in samozavestne situacije, ki niso njegove lastne.
