Kaj je špansko:
Španščina je a fuzija med španskim in angleškim jezikom. Uporabljajo ga večinoma tisti iHispano priseljenci v ZDA.
Spanglish ima hibridni znak med španščino in angleščino zaradi velikega števila špansko govorečih v ZDA. Ta način izražanja pomeni tudi močan vpliv angleškega jezika v popularni kulturi špansko govorečih držav.
Špansko meša tako leksikone kot slovnične oblike in fonološke izposoje med obema jezikoma. Nekaj primerov besed v španščini ali španščini je:
- Čiščenje: uporaba brisa za čiščenje,
- Cepiti: uporabite sesalnik, ki se v angleščini imenuje vakuum,
- Parkiranje: parkiranje z uporabo angleške besede parking,
- Rufo: streha izhaja iz angleškega streha itd.
Ocenjuje se, da obstaja v bližini 40 milijonov ljudi Španski govorci s prebivališčem v ZDA in vsak dan uporabljajo Spanglish. Posebej je povezan z načinom govora o Chicanosu.
Ta vrsta jezika je bila zelo kritizirana v najbolj kultiviranih in pravoslavnih jezikovnih in literarnih medijih, vendar je bilo potrjeno, da v španščini obstaja leksični in slovnični razvoj, ki ga danes preučuje več jezikoslovcev.
Spanglish je med drugim priredil več imen, kot so Ingañol, angleško-špansko, Espanglés, Espanglis, med katerimi se najpogosteje uporablja španščina, ki jo je sprejela Kraljevska španska akademija in Spanglish.
Drug primer jezikovnih zlitj je Portuñol ali Portunhol, ki meša špansko in brazilsko portugalsko, kar pomeni kulturno izmenjavo med njima.
