Kaj to pomeni? Dvobojev s kruhom je manj:
"Dvoboji s kruhom so manjši" ali "kazni s kruhom so manj" je priljubljen rek pomeni, da jemanje hrane ali materialnih virov lajša bolečino in stisko, ki jo povzročajo stiske.
To je rek, ki se vrti okoli ideje o nesrečah in težavah, v katere se lahko včasih znajdemo.
Ta priljubljeni izraz poudarja mnenje, da so žalosti, žalosti ali težave znosnejše, če imamo v želodcu kruh (hrano).
V tem smislu ima lahko dobeseden pomen glede na to, kako se moramo hraniti, da bi se obdržali v optimalnih duševnih razmerah za soočanje s težavami.
Toda tudi kruh ima lahko figurativni ali simbolni pomen: kruh kot hrana, lahko pa tudi prispodoba gospodarskih virov.
Možen nasprotnik tega izreka bi bil, da so kazni za revščino slabše, saj brez denarja ali drugih virov stiska narašča in jo je težje prenašati. Po drugi strani pa je s polnim želodcem lažje obvladati.
Ta rek velja v situacijah, ko je kljub spodrsljajem in nesrečam dobrodošlo, da imate v ustih vsaj nekaj, kar lahko jeste.
Različica tega izreka se že pojavlja v klasični knjigi Miguela de Cervantesa, Don Quijote iz La Manche, ko Sancho Panza, glas ljudske modrosti, reče: "vsi dvoboji s kruhom so dobri."
Druga različica tega izreka bi bila "" kazni s kruhom so manjše ". Sinonim pa bi lahko bil "glavobol, jedo te poravna".
V angleščini, »Dvobojev s kruhom je manj« lahko prevedemo kot »vse žalosti s kruhom so manj", Kar natančno pomeni" kazni s kruhom so manjše. "
