Kaj je tableta Browning:
"Rjava tableta" pomeni ublažijo, prikrijejo ali osladijo slabe novice.
Izraz je v španskem jeziku starega datuma. Že Sebastián de Covarrubias v 16. stoletju je poudaril, da so jih lekarne, da bi skrile grenak okus tablet, včasih prevlekle s sladko snovjo.
Tablete so nato prinesli na ogenj, da so porjavele. Zato rjavenje tabletke pomeni, da jo pripravimo, da se bolniku izognemo grenki tableti.
Tako je bil stavek "pozlatiti tableto" ustanovljen tako, da kaže na dejstvo, da omili negativni učinek neprijetne novice in jo ublaži z drugimi vrstami naprav, zaradi katerih bi bila oseba bolj znosna.
Pozlatiti tableto torej pomeni, da je novost ali dogodek manj neprijeten ali grenak, tudi da se osebi, ki ji je sporočena, prepreči zelo močna reakcija.
Tableto pozlačimo na primer otroku, ki ga moramo odnesti k zobozdravniku, in mu obljubimo, da ga bomo potem odpeljali v park, da se igra.
Tableto porumenemo na primer, ko prijatelju kupimo darilo, preden mu sporočimo ne ravno dobro novico, da mora izprazniti stanovanje, ki si ga delimo.
Na ta način porjavenje tabletk predstavlja tudi nekaj tršega, nežnejše kot previdnostni ukrep pred slabo reakcijo osebe.
V angleščini, možen prevod za "pozlatite tableto" bi lahko bil "ublažite udarec", Kar pomeni" ublaži udarec ".
