Kaj je? Če ni kruha, so dobre torte:
Pomanjkanje kruha, pecivo je dobro je rek, ki to pomeni posameznik se zadovolji z nečim, kar nadomesti nekaj drugega. V tem smislu lahko rečemo, da je ta rek povezan s skladnostjo in odpovedjo tistega, kar imaš, tistemu, kar si v resnici želel kot prvo možnost. Kot tak je priljubljen rek španskega izvora, ki se je razširil in uporabljal v celotnem španskem jeziku.
Izraz tega stavka je nastal pred mnogimi leti, natančneje v pekarnah, ko niso imele kruha. Ko so se stranke obrnile, da bi kupile kruh, so mu ponudile pecivo, narejeno brez kvasa, tako da so se posamezniki morali zadovoljiti s prinašanjem peciva in ne z izdelkom, po katerem je hrepenel in hrepenel.
Učenje, ki ga ta rek puščaje, da mora človek včasih sprejeti to, kar dobi, če ne najde tistega, kar si v resnici želi. Na primer; Posameznik je prosil za kolonjsko vodo, ker mu ni priporočljiva krema, in v tem trenutku se oseba, ki se odziva na pomanjkanje dobrega kruha, pogača, ob predpostavki, da bo kremo pridobila.
Zaradi priljubljenosti tega izreka se v besedilu včasih uporablja le prvi del, drugi pa ostane predlagan ali impliciten, na primer: v odsotnosti kruha … Poleg tega ima nekaj različic, na primer »v odsotnost dobre juhe meso "ali" z manj kruha so dobre torte ".
V angleščini, se lahko prevede kot "Pol hlebec je boljši kot noben", kar bi v španščini pomenilo "pol kruha je boljše kot nič."
