Kaj je zdravljenje v zdravju:
"Zdravi v zdravju" je stavek, s katerim se izraža, da je boljši preprečiti zlo, preden se zgodi.
V tem smislu se ta izraz običajno uporablja v situacijah, ko oseba predvidi škodo ali grožnjo in naznani, da namerava sprejeti potrebne ukrepe, da se temu izogne. Na primer: "Da bi se opomogli od ropov, so se sosedje odločili, da bodo na vhod postavili zaporna vrata."
Kot taka gre za besedno zvezo, ki se vrti okoli ideje previdnosti, ki nas vabi, da delujemo previdno, da se izognemo neprijetnim situacijam: "Santiago, da se pozdravi, je šefa prosil za pisno dovoljenje."
"Zdravi se v zdravju" je določena fraza, ki se uporablja za vse situacije, v katerih smo proaktivni. Izhaja iz besedne zveze "bolje je zdraviti se v zdravju", kar pa izhaja iz reka "bolje varno kot žal", ki se nanaša na idejo izogibanja zbolevanju, da ne bi bilo treba zdraviti, ko je bolan, torej "v bolezni".
V angleščiniIz tega razloga izraz "biti zdravljen v zdravju" nima natančnega ekvivalenta, odvisno od konteksta pa lahko uporabimo različne besedne zveze, ki namigujejo na to, da je v določeni situaciji mogoče preprečiti. Nekatere možnosti v tem smislu bi lahko bile: igrati na varno (igraj na varno) biti pripravljen (v pripravi), sprejeti previdnostne ukrepe (zaradi previdnosti).
- Bolje varno kot žal.
- Poceni je drago.
