Kaj je reklo:
Pregovor je kliše ali izjava, ki z milino ali duhovitostjo izraža celovit koncept. Beseda kot taka izhaja iz deležnika recimo, ki prihaja iz latinščine izreka Y. izreka.
Običajno reki ne dobesedno sovpadajo s tem, kar izražajoNamesto tega ponazarjajo idejo ali koncept z uporabo retoričnih virov, kot so metafora, alegorija ali ironija. Poleg tega sta pri izrekih bistvena zvočnost in rima besed.
Reki so anonimni izrazi priljubljenega izvora, ki spadajo v dediščino države ali jezika. Po eni strani jezik bogatijo, mu dajejo izraznost, po drugi strani pa jih je težko prevesti. Izreke je treba uporabljati z upoštevanjem in občutkom časa.
Prav tako je priročno razlikovati izreke ali besedne zveze od reki, pregovori in izreke, potem v nasprotju s tem izreki ne vsebujejo nujno morale ali pouka.
Primeri izrekov
V španskem jeziku je na tisoče izrekov. Nekateri izmed najbolj priljubljenih so naslednji:
- Kar se naredi, skrinja.
- Vsak oblak ima srebrno podlogo.
- Ne dajati noge z žogo.
- Ne dajte se roki zasukati.
- Imej asa v rokavu.
- Položite karte na mizo.
- Odnehaj.
- Pozlatite tableto.
- Pojdi v majico z enajstimi palicami.
- Trgajte oblačila.
- Mrtve vrzi drugemu
- Matrica je oddana.
- Prinese las.
- Mirna plovba.
- Topovska krma.
- Ostani pokonci celo noč.
- Jokaj kot piškot.
- Umivanje rok.
- Priložnost, medtem ko posije sonce.
- Niti chicha niti limonada.
- Brez rime ali razloga.
