Kaj je Oči, ki ne vidijo, srce, ki ne čuti:
"Oči, ki ne vidijo, srce ne čuti" je španski rek, ki se nanaša na ljudje ne trpijo zaradi tistega, česar ne znajo.
"Oči, ki ne vidijo, srce ne čuti" je rek, ki se je v svojih začetkih uporabljal za vprašanja ljubezni in odsotnosti ljubljene osebe. Rečeno je bilo, na primer, lahko rečemo: "Odkar je Maria zapustila državo, je njen odnos z Juanom zbledel, ker oči, ki ne vidijo, srce, ki ne čuti."
Danes se rek nanaša na znanje o vseh vrstah vprašanj, od političnih do strokovnih in sentimentalnih. Uporablja se lahko na naslednji način, na primer: "Domači gozd v Amazoniji izumira, ker pa mediji tega ne sporočajo, nihče ničesar ne naredi, ker oči ne vidijo, srce ne čuti."
Zaradi svoje običajne in priljubljene rabe je ta rek v ustnem izročilu doživel nekaj sprememb, da bi imel komične učinke z aktualnimi vprašanji, na primer najdemo naslednjo besedno zvezo z nekaj spremembami: , facebook te Šteje. "
Rek "oči, ki ne vidijo, srce, ki ne čuti" lahko v angleščino prevedemo kot "Daleč od oči, daleč od srca"Ali"Česar oko ne vidi, srce ne žalosti”.
