Kaj je Calambur:
Calambur je literarna osebnost, za katero je značilna prerazporeditev zlogov ali besed, da se spremeni pomen stavka, pa tudi, skrij dvojni pomen.
Etimološko beseda kalambur izhaja iz francoščine calembourVendar obstajajo tisti, ki trdijo, da izhaja iz italijanščine kalamo se bo posmehoval, kar pomeni "posmehovanje s peresom".
Pri izdelavi kalamburja se uporabljajo različne vrste besed na primer polisemija, paronimija ali homonimija, da bi spremenili pomen navedenega ali ustvarili dvoumnost. Uporablja tudi ironijo in dvojni pomen.
Zaradi tega je kalambur lažje ceniti, če je izražen v pisni obliki, saj ga je težje zaznati ustno.
Zato se nanaša na a besedna igra, katere namen je spremeniti pomen izrečenegaZato se pogosto uporablja pri izdelavi ugank in drugih besednih iger. Na primer, “Aitor Tilla / Hay tortilja”.
Najbolj znan kalambur v zgodovini pripisujejo španskemu pesniku Franciscu de Quevedu, ki se je kraljici Isabel de Borbón, ženi španskega kralja Felipeja IV, predstavil z dvema šopkoma cvetja in recitiral:
Med belim nageljnom in rdečo vrtnico, vaše veličanstvo izberite". / “Med belim nageljnom in rdečo vrtnico, vaše veličanstvo je hrom”.
Na ta način se je Quevedo norčeval iz motoričnih težav kraljice, vendar ne da bi to opazila in se počutila užaljeno.
Primeri kalamburja
Spodaj so navedeni različni primeri kalamburja:
- Jaz nor, nor, ona pa nora. / Jaz ga oblečem in ona ga sname.
- Ptica! Cezar iz Rima. / Včasih Rim gori.
- Alberto Carlos Bustos. / Videti dotik doprsnih kipov.
- Moja mama se je smejala. / Moja mati pometa.
- Zakaj si opral rueto? / Zakaj se žoga valja?
- Veliki mejniki. / Velike.
- Dražje. / Maska.
- Serapio Joso. / Zanič bo.
- Če bi videl. / Če je deževalo.
- Servile, smrtonosne, nesvete. / Čist prtiček.
Primeri kalamburja v ugankah in šalah
- In je in je … kdo ne misli, da je neumno. (Nit)
- To je puma, ni žival; plavaj in leti … kaj bo? (pena)
- Vidiš, vidiš, tako jasno, da je. V enem mesecu me ne morete uganiti. (Ključi)
- Zlato se zdi, da srebro ni. Kaj je to? (Banana)
- Pozdravljeni, moje ime je Enrique Cimiento. (Obogatitev)
